Palabras de un padre a su hija: El Códice Florentino, manuscrito, en náhuatl, de los textos que fray Bernardino de Sahagún recogió de sus informantes indígenas en el siglo XVI.
Aquí estás, mi hijita, mi collar
de piedras finas, mi plumaje de quetzal,
mi hechura humana, la nacida de mí.
Tú eres mi sangre, mi color, en ti
está mi imagen. Ahora recibe, escucha: vives, has nacido, te ha enviado a la tierra
el Señor Nuestro, el Dueño del cerca y del junto, el hacedor de la gente, el
inventor de los hombres. Ahora que ya miras por ti misma, date cuenta.
Aquí
es de este modo: no hay alegría, no hay felicidad. Hay angustia, preocupación, cansancio. Por aquí surge, crece el sufrimiento, la preocupación.
Aquí en la tierra es lugar
de mucho llanto, lugar donde se rinde el aliento, donde es bien conocida la
amargura y el abatimiento.
Un viento como de obsidianas sopla y
se desliza sobre nosotros. Dicen que en verdad nos molesta el ardor del sol y
del viento.
Es éste
lugar donde casi perece uno de sed y de hambre. Así es aquí en la tierra.
Oye bien, hijita mía, niñita mía: no es lugar de bienestar en la tierra, no hay alegría, no
hay felicidad.
Se dice que la tierra es lugar
de alegría penosa, de alegría que punza. Así andan diciendo los viejos: para que no siempre andemos gimiendo, para que
no estemos llenos de tristeza, el Señor Nuestro nos dio a los hombres la risa,
el sueño, los alimentos, nuestra fuerza y nuestra robustez y
finalmente el acto sexual, por el cual se hace siembra de gentes.
Todo esto embriaga la vida en la
tierra, de modo que no se ande siempre gimiendo. Pero,
aun cuando así fuera, si saliera verdad que sólo se sufre, si así son
las cosas en la tierra,
¿Acaso por esto se ha de estar
siempre con miedo? ¿Hay que estar siempre temiendo? ¿Habrá que vivir
llorando?
Porque se vive en la tierra, hay en ella señores, hay mando, hay
nobleza, águilas y tigres. ¿Y quién anda diciendo siempre
que así es en la tierra? ¿Quién anda tratando de darse la
muerte? Hay afán, hay vida, hay lucha, hay trabajo. Se busca
mujer, se busca marido...Pero, ahora, mi muchachita, escucha bien, mira con calma: He aquí a tu
madre, tu señora, de su vientre, de su seno te desprendiste, brotaste. Como si
fueras una yerbita, una plantita, así brotaste. Como
sale la hoja, así creciste, floreciste. Como si hubieras estado dormida
y hubieras despertado. Mira, escucha, advierte, así es en la tierra: no seas
vana, no andes como quiera, no andes sin rumbo. ¿Cómo vivirás? ¿Cómo seguirás aquí por poco
tiempo? Dicen que es muy difícil vivir en la tierra, lugar de
espantosos conflictos, mi muchachita, palomita, pequeñita...Por un lugar difícil caminamos, andamos aquí en la tierra. Por una parte
un abismo, por la otra un barranco. Si no vas por en medio, caerás de un
lado o del otro. Sólo en el medio se vive, sólo en el medio se anda. Hijita
mía, tortolita, niñita, pon y guarda este discurso en el interior de tu
corazón. No se te olvide; que sea tu tea, tu luz, todo el tiempo que
vivas aquí sobre la tierra.Así pues, mi niña, mi muchachita, niñita, pequeñita, vive en calma y en paz
sobre la tierra, el tiempo que aquí habrás de vivir. No infames, no seas baldón
de los señores, gracias a quienes has venido a esta vida. Y en cuanto
a nosotros, que por tu medio tengamos renombre, que seamos
glorificados. Y tú llega a ser feliz, mi niña, mi muchachita,
pequeñita. …
Huhehutelahtolli: Testimonio de la antigua palabra
Miguel
León-Portilla y Librado Silva Galeana. SEP/FCE. México
Estimados Amigos:
Muchas gracias por interesarse y leer los
artículos que publico en mi blog.
Algunos de Ustedes han tenido la deferencia de realizar comentarios muy
interesantes. He
encontrado este texto, que me pareció magnífico, mostrando que los sufrimientos,
las crisis, el amor y los sentimientos
profundos no son un patrimonio de sólo de nuestra época ni de nuestra cultura. Espero vuestros comentarios. También
el motivo de esta nota es para pedirles
si me pueden dar una mano, visitando en forma periódica mi blog http://haceryemprender.blogspot.com que vengo
publicando desde aproximadamente un año. También sería importante para mí que
las comunicaciones las envíen a news.leo.s@gmail.com
de esa manera podré tener un
contacto más fluido con cada uno de Uds. Envío una breve reseña de lo que hago para
de esa manera acercarme a las personas que tienen la deferencia de seguir mis
notas.Tengo una larga experiencia en el tema de
CREACIÓN DE EMPRENDIMIENTOS área en la que llevo trabajando 15 años, dictando
talleres y conferencias orientadas a la resolución de la problemática
laboral.
Un cordial saludo
Leo Socolovsky
